Série 3

Mémoires de l'abîme
William Tannenzapf

Une enfance heureuse malgré tout
Renate Krakauer


Les obus ont éclaté dans un bruit terrible et des débris de métal se sont répandus partout. Quand le calme est revenu, l’officier s'est levé et m'a dit avec un rictus : « Vous êtes toujours en vie?»

Ma mère m’appelle « son bébé-miracle » – en tant qu'enfant née de parents juifs en Pologne en mars 1941, je suis une des rares à avoir survécu pour raconter ce qui nous est arrivé.

Il est rare de pouvoir lire des mémoires de deux membres de la même famille ayant survécu à l’Holocauste. William Tannenzapf décrit la destruction systématique de Stanislawow, en Pologne, et de ses habitants juifs lors de quatre occupations étrangères successives en moins de dix ans. C’est une marque de son immuable optimisme qui lui fait conclure, alors qu'il a été témoin des aspects les plus dévastateurs et les plus démoralisants de la nature humaine, avec ces mots : « Nous sommes entrés dans une ère nouvelle et porteuse de grands espoirs ». Sa fille, Renate Krakauer, n’était qu’une enfant quand les nazis ont envahi leur ville en 1941. Elle se considère chanceuse d’avoir vécu sous la domination nazie dans « l’inconscience de l’enfance », mais ses souvenirs du ghetto et de son « adoption » par la famille de l’ancienne domestique de son oncle donnent une idée fascinante des perceptions et des sentiments d’une enfant survivante. Ces deux histoires réunies en un volume offrent un contraste saisissant entre les expériences et les émotions d’un père et de sa fille : en tant que père et mari, William est terrifié en permanence pour sa femme et pour son enfant, tandis que la petite fille blonde aux yeux bleus, en sécurité sous l’aile de ses protecteurs polonais, voit le monde sans danger et « normal ».

_______________________________________

Titre : Mémoires de l'abîme
           Une enfance heureuse malgré tout
Auteurs: William Tannenzapf (né en 1911)
                Renate Krakauer (née Renate Tannenzapf en 1941)
Pays d'origine : Pologne
Arrivée au Canada : 1948

Publication : 2010 (Série 3)
ISBN :
Pages :
Langue du manuscrit original : anglais
Préface : Michael Brown
Disponible en anglais
_______________________________________