Série 1

Le Violon
Rachel Shtibel
 
Témoignage d'un enfant
Adam Shtibel


«Une trace de notre famille doit subsister, murmurait Velvel, et tu seras cette trace. Tu t’en sortiras.»

J’ai marché presque toute la nuit. Chaque froissement dans la forêt m’effrayait. Je ne craignais pas les fantômes mais les gens.


Deux enfants, Rachel Milbauer et Adam Shtibel, parviennent à survivre de manières très différentes à la mort qui plane sur la Pologne occupée par les nazis. Rachel, la petite fille enjouée et ouverte qui adore la musique, vit durant près de deux ans dans le silence, cachée avec sa famille et un ami de la famille dans un abri enterré sous la grange d’un fermier polonais. Adam, âgé de huit ans seulement lorsque la guerre éclate, parvient à survivre dans la forêt en compagnie d’autres enfants juifs jusqu’à ce qu’il soit accueilli par un couple polonais et survive en se faisant passer pour un non-Juif. Après la guerre, le père de Rachel retrouve le violon, l’étui et les photos que l’oncle Velvel tant aimé avait cachés dans leur ferme – ils deviennent pour la famille des symboles très importants de survie et de continuité. Sauvés par leur force intérieure, leur courage et la bienveillance de quelques amis et inconnus, Rachel et Adam font connaissance, tombent amoureux et décident de construire une nouvelle vie ensemble. Cinquante ans plus tard, une remarque inopinée incite Rachel a se replonger dans ses souvenirs. Toujours à ses côtés, Adam est lui-même amené à rompre de la seule manière possible pour lui le silence qu’il s’était imposé.

_______________________________________

Titre : Le Violon
          Témoignage d'un enfant
Auteurs : Rachel Shtibel (née Rachel Milbauer en 1935)
                 Adam Shtibel (né en 1928)
Pays d'origine : Pologne
Arrivée au Canada : 1968

Publication : 2007 (Série 1)
ISBN : 9781897470145
Pages : 251
Langue du manuscrit original : anglais (Le Violon), polonais (Témoignage d'un enfant)
Traduction : Josée Bégaud (Le Violon), Florence Buathier (Témoignage d'un enfant)
Préface : Naomi Azrieli
Disponible en anglais
_______________________________________


Note aux enseignants

Nous recommandons aux enseignants qui souhaitent utiliser ces livres en classe de lire cette  note.



Téléchargez ce livre

Tous les livres de la Collection Azrieli des mémoires de survivants de l'Holocauste sont disponibles gratuitement en ligne au format PDF.

Si vous souhaitez télécharger ces livres en gros caractères (page simple), cliquez ici.

Si vous souhaitez télécharger ces livres en caractères normaux (page double), cliquez ici.



Commandez ce livre

Les volumes imprimés de la Collection Azrieli des mémoires de survivants de l'Holocauste sont mis à disposition gratuitement aux bibliothèques, écoles et programmes d'enseignement de l'Holocauste canadiens. Si vous souhaitez commander ce livre, remplissez le formulaire de commande en ligne ici.

.